El Portalico Novedades

A partir del año 2016 las novedades se introducirán en Facebook.com "El Portalico Adopciones".

martes, 11 de agosto de 2009

Por su gran valor sentimental, traduzco (intento) el correo recibido de Leroy.

¡ Buenos días, quiero contar mi historia con Leroy, llamado Caramel ...voy a tratar de hacerlo corto!
A principios de mayo, Nicole me dice de volver a traer animales de España y que es una lastima no haber encontrado FA para un gato nombrado Leroy, de edad de 15 meses. Erraba en las calles de España y se dejaba pegar por otros gatos... Prefiero los perros y los caballos, para mí los gatos tienen el justo interés (comer y dormir y vagabundean todo el día) pero bueno, para la asociación le he dicho a Nicole de ponerlo en el avión...
Llegado a mi casa, lo castro, me lo secuestro 15 días en el interior, le corto las garras por miedo con mis perros, y lo presentan a mis perros, caballos, gallinas y le abren las incitaciones de mi terreno...
¡ Leroy se quedó 3 meses en mi casa y siempre fue limpio, no destruyó nada, jugaba y dormía con mis perros, me seguía como un perro por todas partes y estaba siempre allí dónde me encontraba (sala de baño, cuadra, bodega, aseo!) podía llevarlo, besotearle cuando quería y dormía conmigo.
Una dama acabó por llamar y adoptarlo ...
Esta experiencia me ha hecho verdaderamente reconciliarme con los felinos.
Es la historia de un principio de vida nada fácil de un gato para mí excepcional, y que gracias a asociaciones como Alerta sos y familias de acogidas voluntarias, ha podido encontrar por fin a una familia y conocer la verdadera vida...
Leroy, (llamado Caramel) no te olvidaré jamás...
Peggy
El original
Bonjour, je veux bien raconter mon histoire avec Leroy,dit Caramel...j vais essayer de faire court!
Début mai,Nicole me dit remonter des animaux d Espagne et que c est dommage de ne pas avoir trouvé de FA pour un chat nommé Leroy,15 mois.Il errait dans les rues d Espagne et se faisait battre par les autres chats...Moi, je préfère les chiens et les chevaux, pour moi les chats venaient juste par intérêt (manger et dormir et vadrouillent toute la journée) mais bon,pour l assoc j ai dis a Nicole de le mettre dans l avion...
Arrivé chez moi je le castre,le séquestre 15 j à l intérieur,lui coupe les griffent par peur avec mes chiens,et le présente à mes chiens,chevaux, poules et lui ouvrent les portent de mon terrain...
Leroy est resté 3 mois chez moi et a toujours été propre,n a rien détruit, jouait et dormait avec mes chiens,me suivait comme un chien partout et était toujours là où je me trouvais...(salle de bain, écurie,cave,toilette!)
Je pouvais le porter,le bisouter quand je voulais et il dormait avec moi.
Une dame a fini par appeler et l adopter...
Cette expérience m a vraiment faite renouer avec les félins.
C est l histoire d un début de vie pas facile d un chat pour moi exceptionnel, et qui grâce à des associations comme Alerte sos et des familles d acceuil bénévoles, a pû trouver enfin une famille et connaitre la vrai vie...
Leroy,(dit Caramel) je ne t oublierai jamais...
Peggy